Características

Tumatxa es un gestor (vía web) de memorias de traducción. Ha sido creador por CodeSyntax, una empresa del País Vasco que trabaja en el campo de las aplicaciones web y las tecnologías de la lengua.

Ficheros de memoria se cargan, y con ello se convierten en buscables y editables. Una memoria dada puede ampliarse con nuevos segmentos (fusionándola con un fichero nuevo). El usuario puede buscar y seleccionar memorias diversas, para empaquetarlas luego y descargárselas como un fichero único.

Con Tumatxa las memorias pueden compartirse en un entorno web, bien sea una Intranet o servidor local, o a través de la WWW, superando las restricciones al uso compartido que los programas de memoria de traducción tienen. Tumatxa funciona actualmente con dos formatos de ficheros, TMX y ficheros .po.

Permisos y usuarios

Una instancia o repositorio dado de Tumatxa puede configurarse para X permisos, roles y tipos de usuario. En una intranet, managers, traductores y empleados tendrán accesos y posibilidades distintos.

La distinción más común será la de visitantes y managers. Un usuario anónimo o visitante de una aplicación de Tumatxa en abierto podrá:

• Consultar las memorias y buscar términos en ellas, como si se tratarán de diccionarios online.
• Empaquetar sus propios ficheros y descargarlos.

Puedes testear ese tipo de uso en nuestras dos demos, el repositorio vasco y el internacional .

No obstante, un manager puede hacer más cosas:

• Cargar ficheros.
• Gestionar ficheros, reordenarlos en corpus o carpetas...
• Editar directamente cualquier segmento de cualquier fichero.

Puedes ver algunos pantallazos de esas acciones reservadas a los managers en esta página.