Interfaces de edición para gestores
El manager o usuario autorizado tiene a mano opciones cerradas al visitante anónimo, opciones que van más allá de lo que mostramos en nuestras demos.
Clicando en el enlace editar de cada página, el manager accede a varias funciones. Por ejemplo, esto es lo que ve en una colección de ficheros de un cuerpo dado: las opciones habituales copy, rename...
Cargando ficheros
Es la tarea más obvia: alimentar el repositorio con memorias. Cargar un fichero TMX es fácil. Selecciona uno de tu entorno local, y al subirlo, Tumatxa indexará sus segmentos. Si se selecciona un fichero .po, se debe especificar los idiomas origen y destino, puesto que esa información no es explícita en este formato.
Un fichero dado puede ser alimentado con nuevos segmentos, añadiéndole una memoria aficional. En este caso, en el momento de la carga, hay una opción que debe seleccionar el gestor, para el caso de los segmentos repetidos, con tres opciones, mantener ambos segmentos, o dar preeminencia bien a los antiguos o a los nuevos. Con ello, si un departamento XX se tradujo como XY en cierta época, pero una nueva traducción se ha traducido como XZ, los gestores pueden decidir: mantener ambas traducciones, y así Trados podrá dar dos alternativas, como actualmente permite. O bien, decidir que XY o XZ es una traducción más conveniente, y eliminar la contraria. Segmentos idénticos totalmente en origen y destino, no se cargan, para evitar repeticiones.
Editando los segmentos
El manager puede tambiñén editar directamente los segmentos de cualquier fichero.
Donde el usuario anónimo ve esto:
El manager ve un enlace clicable con cada segmento:
Y clicando en el mismo, el manager puede modificar su contenido:
